Linda Gaboriau’s English translation stays loyal to Evelyne de la Chenelière’s beautiful imagery and poetic language in this stunning adaptation of Marie Cardinal’s celebrated novel, Une vie pour deux.
When Pierre and Simone planned a vacation to the Irish coast, they were hoping to revive their failing marriage. What they weren’t expecting was to stumble upon the body of Mary, a drowned woman, during a walk along the beach. It’s not long before curiosity and obsession take over, and the couple begin to piece together Mary’s history using both facts and their imaginations. As her story comes alive, Mary’s presence insinuates itself into Pierre and Simone’s lives, resurrecting their memories and regrets. Now they must struggle more than ever to revisit the past in order to write their own story.
A beautiful, poetic piece. The writing is in equal parts sophisticated, sensitive, and ironic.” Le Devoir
Evelyne de la Chenelière’s play is magnificently well-written, triggering deeply-felt emotions. A superb piece... as troubling as it is moving.” Journal de Montréal
Playwright and actor Evelyne de la Chenelière studied drama at École Michel-Granvale in Paris. She was the recipient of the 2006 Governor General’s Literary Award for Drama for her play Désordre public. Evelyne lives in Montreal.
Linda Gaboriau is a Montreal-based dramaturge and literary translator. Linda has won several awards for her translations of over 100 plays and novels by Quebec writers, including many of the Quebec plays best known to English Canadian audiences. She is the founding director of the Banff International Literary Translation Centre.
Linda Gaboriau is an award-winning literary translator based in Montréal. Her translations of plays by Québec’s most prominent playwrights have been published and produced across Canada and abroad. In her work as a literary manager and dramaturge, she has directed numerous translation residencies and international exchange projects. She is the founding director of the Banff International Literary Translation Centre. Gaboriau has won the Governor General’s Award for Translation three times: in 1996 for Daniel Danis’s Stone and Ashes, in 2010 for Wajdi Mouawad’s Forests, and in 2019 for Wajdi Mouawad’s Birds of a Kind. She is a member of the Order of Canada and an Officer of the Ordre national du Québec.