Zoë Perry is a Canadian-American translator who has translated work by several contemporary Portuguese-language authors, including Emilio Fraia, Clara Drummond, Rodrigo de Souza Leão, Lourenço Mutarelli, and Carol Bensimon. Her translations have appeared in the New Yorker , Granta , Astra , n+1 and The Paris Review. Zoë was awarded a PEN/Heim grant for her translation of Veronica Stigger’s Opisanie Swiata and was selected for a residency at the Banff International Translation Centre for her translation of Emilio Fraia’s Sevastopol . Her translation of Ana Paula Maia's Of Cattle and Men won the inaugural Cercador Prize for Literature in Translation in 2023. She is a founding member of the Starling Bureau, a translators collective.
Deborah Levy writes fiction, plays, and poetry. Her work has been staged by the Royal Shakespeare Company, and she is the author of highly praised books including The Unloved, Swallowing Geography, and Beautiful Mutants. Her novel Swimming Home was shortlisted for the 2012 Man Booker Prize, 2012 Specsavers National Book awards, and 2013 Jewish Quarterly Wingate Prize. Her recent short story collection, Black Vodka, was broadcast on BBC Radio 4. Things I Don’t Want to Know is the title of Levy’s sparkling response to George Orwell’s essay ‘Why I Write’, an autobiographical essay on writing, gender politics and philosophy. Her collection of poetry, An Amorous Discourse in The Suburbs of Hell, was inspired by William Blake’s vision of angels perched in a tree on Peckham Common.