Yi Sang: A Timeline (by Jack Jung)
Poem No. 1
Poems No. 4 & 5
Poems
translated from the Korean by Jack Jung
I
Bird’s Eye View
Poem 1
Poem 2
Poem 3
Poem 4
Poem 5
Poem 6
Poem 7
Poem 8
Poem 9
Poem 10
Poem 11
Poem 12
Poem 13
Poem 14
Flowering Tree
This Kind of Poetry
1933, 6, 1
Mirror
Common Anniversary
Poem 15
II
* Titled * For * So * Yŏng *
Decorum
Paper Tombstone
Paper Tombstone—The Missing Wife—
Fortunetelling
Brazier
Mornings
Family
Fortunetelling
Path
III
Street Outside Street
Clear Mirror
Critical Conditions
○Ban
○Pursuit
○Drowning
○Cliff
○White Painting
○Lineage
○Location
○Prostitution
○Lifetime
○Innards
○Blood Relation
○Self-Portrait
I WED A TOY BRIDE
IV
Paradise Lost
Girl
Paragraphs on Blood Relations
Paradise Lost
Face Mirror
Moon Wound
Yi Sang’s cover design ofChosun and Architecture magazine
Reproductions of poems in Japanese: “Architecture Infinite Hexagon: Diagnosis 0:1” and “Architecture Infinite Hexagon: 22 years”
Poems
translated from the Japanese by Sawako Nakayasu
Introduction to the Japanese Poems of Yi Sang (by Sawako Nakayasu)
from Abnormal Reversible Reaction
○Abnormal Reversible Reaction
○Fragment Scenery
○ ▽’s Games
○ Beard
○Hunger
from Bird’s Eye View
○Two People—1—
○Two People—2—
○LE URINE
○Movement
from Solid Angle Blueprint
○Memorandum on the Line 1
○Memorandum on the Line 2
○Memorandum on the Line 3
○Memorandum on the Line 4
○Memorandum on the Line 5
○Memorandum on the Line 6
○Memorandum on the Line 7
from Architecture Infinite Six-Sided Figure
○AU MAGASIN DE NOUVEAUTES
○Diagnosis 0:1
Yi Sang with writer Pak T’ae-wŏn and poet Kim So-un
Essays
translated from the Korean by Jack Jung
A Journey into the Mountain Village
Ennui
After Sickbed
Sad Story
A Letter to My Sister
Tokyo
notes
Stories
translated from the Korean by Don Mee Choi and Joyelle McSweeney
Yi Sang’s House (by Don Mee Choi)
Page from “Spider&SpiderMeetPigs” with original spacing in Korean and English
Spider&SpiderMeetPigs
notes
True Story—Lost Flower
notes
Afterword: Thirteen for Yi Sang, for Arachne (by Joyelle McSweeney)
Yi Sang Collage (by Don Mee Choi)
Acknowledgments